※2023年12月更新🆙
こんにちは！ Twitchで配信をしている「からあげ太郎」です！
ホラーゲームやFortniteなど海外でも人気のあるゲームの配信をしていると、アメリカやイギリスなど海外の視聴者さんからコメントが来ることがあると思います。
せっかくコメントしてくれたのに…
『理解できない…』
『いちいち翻訳が面倒…』
こんなことにならないためにオススメのツールがあります。
それは『翻訳Bot』というツールです。
導入することで「日本語」のコメントは「英語」へ
「英語」のコメントは「日本語」に自動で変換してくれるようになります。
今回はその『翻訳Bot』の導入方法についてまとめたいと思います。
👇翻訳例
翻訳するソフトをダウンロードする
何はともあれまずは必要なソフトをダウンロードしましょう。
ダウンロードはこちらから
基本的にWindowsで配信している人がほとんどだと思いますので、ページを開いたら「twitchtransfn_windows.zip」という名前のものをダウンロードしてください。
※Macで配信をしている方はMacのファイルをダウンロードしてください。
ダウンロードが完了したらフォルダを「解凍」してください。
※展開先はどこでも問題がないので、わかりやすいフォルダを選んでください。
Twitchサブアカウントの用意(任意)
『翻訳Bot』を導入すると以下のように、誰かがコメントした後に続いて『設定したアカウント』で翻訳されたコメントが投稿されます。
私の場合は、翻訳にメインアカウントを設定しているので上記の画像のようになります。
ほとんどの配信者の方はわかりやすいように「〇〇翻訳」というようなサブ垢を作っている方が多い印象です。
OAUTHキーを取得する
『翻訳Bot』を導入するとBotが自動で翻訳してコメントをしてくれるわけですが、それをするためには権限を渡してあげる必要があります。
権限を付与するためにはOAUTHキーというものが必要になります。
キーはこちらにアクセスしてOAUTHキーを取得してください。
サイトにアクセスしたら『Connect』をクリック。
翻訳Botとして使うTwitchのアカウントでログインしてください。
ログインが完了すると『OAuthキー』が表示されるのでコピーしてください。
翻訳Botの設定の書き換え
先程ダウンロードしたフォルダの中に「config.py」というファイルがあります。
ファイルをメモ帳として開いてください。
設定を書き換えていきます。
【Twitch_Channel】に配信用で使っているTwitchのアカウントのIDを入力します。
【Trans_Username 】にサブアカウントのIDを入力(配信アカウントでも可)
【Trans_OAUTH 】にコピーした「OAUTH キー」を張り付けてください。
『''』で囲われた赤字の部分を書き換えてください。
ここまでで設定は完了です。
配信中に翻訳をするには「twitchTransFN.exe」を起動している必要があります。
配信前に忘れず起動するようにしましょう。
翻訳Botの自動読み上げをOFFにする
「twitchTransFN.exe」には自動読み上げ機能がついています。
そのため元から「棒読みちゃん」を導入している型の場合、二重でコメントが読まれてしまいます。
翻訳Botの読み上げを無くすにはID入力時同様に「config」から設定を書き換える必要があります。
【TTS_In】が元コメントの読み上げ
【TTS_Out】が翻訳されたコメントの読み上げ設定です。
読み上げが不要であれば「True」を「False」に書き換えて保存しましょう。
※棒読みちゃんを未導入だったという方は、TTS_Outの方だけをFalseにしておくのが良いと思います。
さいごに
「自動翻訳Botの導入方法」をまとめてみました。
少しでも参考になったと思っていただけましたら以下の「ブログ村」や「人気ブログランキング」のクリックをお願いします。
また私自身配信しているので良ければ遊びに来てください。
TwitchでDBDやAPEX、ホラーゲームなんかを配信してます。
良かったら遊びに来てください！
https://www.twitch.tv/karagetaro_ttv
